J'ai pris plaisir en regardant votre procès, Avocat Cha.
Grâce à vous, j'ai beaucoup appris.
J'ai appris combien il pouvait être dangereux de croire aveuglement en son accusé.
J'ai aussi appris combien un avocat sans stratégie et qui croit en l'humanité pouvait être inefficace.
Merci.
Si tu ne crois pas ton accusé... Alors, que vas-tu faire ?
Si ton accusé ne veut rien dire pour toi alors, pourquoi être devenue avocat et avoir mis ce badge ?
N'ai-je pas raison, Mademoiselle ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
N'ai-je pas raison ?
Pourquoi me le demandez-vous ?
Je vais voir.
Si elle ne prend pas ce cas au sérieux, je vais le reporter à la Cour d'appel !
Attends voir.
Fighting !
Conseiller juridique, acceptez-vous les charges ?
Regardez ça, elle est figée sur place.
Conseiller juridique ?
Oui ?
Reconnaissez-vous toutes les charges ?
C'est évident.
« Oui, j'approuve. »
Elle va sûrement dire ça.
Je refuse toutes les charges portées contre elle.
Quoi ?
Ma cliente plaide non coupable.
Épisode 3: Je serai là
L'accusée clame qu'elle n'a pas intimidée la victime,
mais qu'il ne s'agit que d'une simple farce.
Est-ce réellement une plaisanterie ?
Lisons un message envoyé par l'accusée à la victime.
Hé, sal****. Pourquoi tu continues à me faire chi** ?
Si ce que tu dis est vrai, alors les pu**** de poules ont des dents.
Si t'en parles encore à quelqu'un, je t'arrache tes doubles paupières et les donne à manger aux chiens.
Vis juste ta pu*** de vie et respire avec ton nez en plastique.
Sale p***.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Seulement parce que les mots de l'accusée étaient rudes, cela ne veut pas dire qu'elle est coupable.
Eh bien, les gros mots ne sont pas réellement considérés comme tels de nos jours chez les jeunes.
Hé, toi sal*** est seulement
une façon différente de dire : « Hé, mon amie super proche. »
Cette avocate est cinglée ?
Elle croit vraiment que c'est réfutable ?
Témoin, vous avez vu l'accusée pousser la victime de la fenêtre.
Exact ?
Oui.
Je suis allé sur la scène du crime parce que j'avais entendu Dong Hee et Seong Bin se disputer.
Et alors, j'ai entendu un bruit sourd.
Quand j'ai vérifié, Dong Hee était tombée dans le parterre à fleurs.
Je n'ai pas d'autres questions.
Vous avez dit être allé vérifier après avoir entendu un bruit sourd, n'est-ce pas ?
Alors, vous n'avez pas directement vu l'accusée pousser la victime, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Non... C'est...
Vous avez dit avoir vu la victime après qu'elle soit tombée.
Je vais vous reformuler ma question.
Avez-vous été témoin du moment même où Go Seong Bin a poussé Moon Dong Hee de la fenêtre ?
Non, pas au moment même. Voir la scène du crime indirectement (l'entendre) n'est-il pas pareil que la voir directement ?
Impossible... Elle va vraiment établir son innocence ?
Je n'ai pas d'autres questions.
La logique de l'accusée semble tenir la route.
Dans une tentative de meurtre, la chose la plus importante est
d'avoir un mobile.
L'accusée disait souvent vouloir tuer Moon Dong Hee.
Si cette déclaration est considérée comme une preuve alors,
l'école entière est aussi responsable de ce « meurtre ».
Suivant votre logique, un professeur disant « Je vais vous tuer si vos notes baisses » est aussi responsable de meurtre.
L'accusée, après avoir vu Moon Dong Hee, l'a poussée par la fenêtre.
Si elle était tombée après avoir été poussée alors, la plupart des impacts auraient été à la tête.
Cependant, toutes les blessures de Dong Hee se trouvaient aux jambes.
Quand l'accident a eu lieu, j'étais présente. Et je l'ai parfaitement vu.
Cet homme. . .
En utilisant un tuyau en acier, a frappé le conducteur.
Aussi, il nous a dit de nous taire
et que cet homme est mort parce qu'il en a trop dit.
J'ai pris une photo de cet homme en train de frapper la voiture avec un tuyau en acier.
N'est-ce pas une preuve ?
Il n'y avait personne d'autre mis à part l'accusée dans la classe de musique.
Et les témoins affirment avoir vu la victime et l'accusée se disputer...
Les preuves circonstancielles ou de présomption comme appui sont non admissibles
car elles sont trop risquées.
Vous le connaissez, Code civil article 1350.
« Une preuve directe et admissible est requise pour appuyer une présomption. »
Le procureur a-t-il une opinion différente ?
Honnêtement, l'avocat de la défense m'a critiquée sèchement.
Une preuve directe et admissible est requise pour appuyer une présomption.
J'avais négligé cette clause.
Donc,
si le côté de la défense le permet, j'aimerais faire venir la victime Moon Dong Hee dans le siège des témoins.
Mais, n'est-elle toujours pas inconsciente ?
Elle a repris connaissance aujourd'hui.
Mais, je pensais que la victime serait dans une position difficile pour être témoin.
Alors, je ne l'ai pas listée.
Cependant, après les dires engagés par le défendeur, son témoignage pourrait être nécessaire comme preuve.
Je suis saine et sauve.
Si elle témoigne, je serai libre !
Défendant, vous y opposez-vous ?
Non, j'approuve.
Bien.
Alors, jusqu'à ce que le témoin arrive, le procès est ajourné.
Je serai là ?
Je serai à tes côtés ?
C'est un spam ?
Oh, Gomme !
C'était pas mal.
Tu ressembles à un monstre mais, tu es plutôt utile.
C'est de cette façon que tu dis merci ?
Pendant le prochain procès, fais-moi encore ce signe quand c'est ok, d'accord ?
Gratuitement ?
Là.
Quoi ?
Là.
Où, quoi ?
Bien, j'ai compris.
Merci. Satisfait ?
Que fais-tu ?
Je peux pas t'embrasser alors contente-toi de ça.
Que veux-tu dire par m'embrasser ? T'as une marque de crayon sur le visage.
C'était ça ?
Franchement.
Hé, où vas-tu ?
Me laver le visage !
C'était quoi si soudainement ? Ça m'a surpris.
Jang Hye Seong...
Où ai-je mis ce coupon rabais ?
C'était de la m*rde, pas un procès.
Où sont les toilettes ?
Cette enfant est devenue avocat commis d'office ici.
Ça devient intéressant.
Petit,
tous les idiots présents ici sont de mon côté.
Hé, que fais-tu ?
Je m'excuse.
Impossible...
Avocat Jjang (parfaite) a regardé le procureur droit dans les yeux et lui a dit: « Tu es un procureur,
je suis avocate » et a jeté des lasers des yeux.
Alors, elle a commencé à parler
et quand le procureur était assommée,
elle a lancé ses représailles !
Vous trouvez pas ça incroyable ?
Eh bien, je savais qu'elle n'avait aucune manière.
Mais, j'ignorais qu'elle se battait comme un lion. (note: férocement)
Quoi ? Elle ressemblait pas à un lion mais à une guerrière.
Jeanne d'Arc !
Quel avocat recherchez-vous ?
Oui. Je suis venue pour l'avocate Jang Hye Seong.
L'avocate Hye Seong ? Un instant.
À qui ai-je l'honneur ?
Eo Choon Shim.
Je suis la mère de l'avocate Jang.
Oh, oui ?
Bonjour.
Oui.
Nous allons maintenant commencer le témoignage du témoin.
Témoin, prenez la parole.
Je jure de parler
sans haine et sans crainte,
de dire toute la vérité, rien que la vérité. Témoin Moon Dong Hee.
Si vous ne vous sentez pas bien, faites-le nous savoir sans détour.
Nous allons commencer avec le procureur.
Le 24 mai vers 17h00, vous, le témoin, êtes
tombée du 4e étage de la salle de musique du lycée Yeon Joo et vous vous êtes seulement réveillée aujourd'hui, non ?
Oui.
Y a-t-il quelqu'un à ce moment qui vous a poussée ?
Oui.
Quoi ?
Cette personne se trouve dans cette salle, n'est-ce pas ?
Oui.
Attendez, Votre Honneur !
Puis-je vous demander de qui il s'agit ?
Hé, Moon Dong Hee !
Tu peux pas me faire ça !
Attends, reste tranquille !
Rester tranquille, mon c*l !
À cause d'elle, je vais pourrir en prison !
Hé. Hé !
Hé !
Hé, toi sal*pe !
Puisque t'as survécu, tu devrais vivre ta vie correctement !
Pourquoi t'essayes de ruiner la vie de quelqu'un d'autre avec tes mensonges, c**** ?!
Accusée !
Lâchez-moi ! Je resterai pas là à regarder ! Je vais mourir si j'attrape pas cette ga*** !
C'est un mensonge, s**** !
Je ne pourrais jamais le dire.
Si je dis la vraie raison pour laquelle je suis tombée, c'en est fini de moi.
Toi, tu vas t'arrêter ? C'est un mensonge, put*** !
Toi ! Tu vas rester planté là à regarder ?
Le procès d'aujourd'hui était mémorable.
Alors, ne te blâme pas tant.
Tu t'es bien débrouillée.
Si on considère que tu es un avocat commis d'office.
J'ai regardé Dong Hee dans les yeux plus tôt...
Dégage.
Ne te pointe plus jamais devant moi.
J'ai...
mis intentionnellement deux pattes de plus dedans.
Mangez tous.
Merci.
Mangez avec nous.
Puisqu'un respectable avocat me l'offre, je vais le prendre volontiers.
Bien, Hye Seong, puisqu'elle est nouvelle ici,
elle est plutôt effrontée, n'est-ce pas ?
Et un peu rude ?
Oui, l'avocate Jang est un peu...
Non, non ! Pas du tout.
Elle peux avoir l'air rude, mais ce n'est pas ce qu'elle est réellement à l'intérieur.
Oh là, là. Vous comprenez !
Ma fille a sauté des cours, alors
elle manque de compétences sociales.
Elle peut paraître rude depuis l'extérieur,
mais elle est très douce à l'intérieur.
Ferme-là. Je t'ai dit de foutre le camp !
Tout est de ta faute. Si j'avais dit dès le départ qu'elle admettait ses torts et qu'elle allait y méditer,
ça ne serait pas allé aussi loin.
Pourquoi devrait-elle admettre quelque chose qu'elle n'a pas fait ?
Regarde la situation en face.
Seong Bin va être jeté en prison à cause de ça
et j'ai été humiliée en face du procureur. Tu réalises ?
Dong Hee n'a pas été poussée par Seong Bin. Elle est tombée accidentellement.
Dong Hee a menti.
Ça suffit. Arrête. Je n'ai pas à le savoir.
Pourquoi t'aurais pas à le savoir ? Tu vas abandonner sans même avoir essayé ?
Hé.
Tu penses que c'est nécessaire de savoir qu'il fait froid en Himalaya ?
Tu dois sauter dans un feu pour savoir qu'il est chaud ?
Le témoin a déjà témoigné sans détour alors, que puis-je faire ?
C'est inutile. C'est game over !
Tu veux être battue à mort ?
Pourquoi es-tu ici, maman ?
Ta bouche dit de la m*rde.
Jouer avec la vie de quelqu'un n'est pas ce qu'un avocat devrait faire !
Tu ne sais rien, maman !
Sais-tu devant qui j'ai été embarrassée ?
Pourquoi aurai-je à le savoir ?
Devant Do Hyeon. Seo Do Hyeon.
Ouais et alors ?
Tu ne t'en souviens pas ? La Seo Do Hyun qui nous a chassées dans la rue.
Et alors ?
J'ai été humiliée devant cette fille que j'avais plus vu depuis 10 ans.
Moi, ta fille Hye Seong !
T'es celle qui m'embarrasse là !
Aigoo.
Je me vantais dans tout le voisinage disant que ma fille était devenue un dragon mais, on dirait que j'avais tort.
Ma fille est devenue un ver, non ?
Heu... Madame.
Allez-vous partir juste comme ça ?
Je viens de me souvenir que
j'avais quelque chose d'important à faire.
Je vois.
Je vais ôter toutes les affiches et les enseignes.
Je vais aussi arrêter de travailler.
Je ne peux plus supporter de marcher dans le voisinage ne serait-ce qu'une seconde de plus par embarras.
Aigoo, quel genre d'avocate es-tu ?
Que regardes-tu ?
Ouah, le tempérament de cette femme n'est pas une blague.
Yoo Jae Suk (Présentateur connu en Corée)
Ok, Yoo Jae Suk.
Telle mère, telle fille. L'avocate Jjang est pire.
Kang Ho Dong. (Autre présentateur connu en Corée)
Alors, la fille a dépassé le maître ?
Ha ha, pas du tout.
Elle va probablement renoncer d'ici un mois.
- Quelle âge a l'avocate Jjang... - Park Myung Soo ! (Haha: un comédien coréen connu)
Heu... Elle doit avoir 27 ou 28 ans... Dans ces eaux-là ?
Pourquoi, c'est quoi cette fois ?
Tu penses à ta fille ?
Ma Ga Yeon devrait avoir environ cet âge maintenant.
Ah, oui, j'imagine.
C'est ton tour.
Ah oui.
Est-ce que par hasard, un homme nommé Min Joon Gook serait passé à votre bureau ?
Non, personne n'est venu. Pourquoi ?
Qui est-ce ?
Quelqu'un qui vient d'être relâché. Il semblait bien connaître ton nouvel avocat commis d'office.
Il a dit avoir une dette à rembourser... LEE KYUNG KYU !
BINGO !
Q...qui ?
Lee Kyung Kyu.
Non, non. Cet homme qui vient de sortir de prison.
Ah, Joon Gook. Min Joon Gook.
Puisque tu as survécu, tu devrais vivre ta vie correctement.
Pourquoi dois-tu ruiner la vie des autres avec tes mensonges, sal**** !
Lâchez-moi ! Je vais mourir si j'attrape pas cette ga*** !
Ta bouche dit des m*rdes.
Jouer avec la vie de quelqu'un n'est pas ce qu'un avocat devrait faire !
Le procès d'aujourd'hui était mémorable.
Alors, ne te blâme pas autant.
Tu t'es bien débrouillée.
Pour un avocat commis d'office.
Attends, ahjumma, Ahjumma !
Tu te souviens pas de moi ?
Hé, c'est la Ahjumma de la dernière fois.
Parce que tu as botté la balle dans la rue, elle est devenue un vrai chiffon.
Tu t'en souviens, hein ?
Pas du tout.
Tu vas dénier ?
Hé, arrête-toi là.
Ahjumma !
Où vas-tu ?
Arrête !
Où vas-tu fuir maintenant ?
Tu as des problèmes.
Tu t'es coincée dans un endroit pratique.
Hé, les gars.
Vous pouvez subir une lourde peine au tribunal pour ça.
Si vous posez ne serait-ce qu'un doigt sur moi, ce sera une agression.
Et puisque vous êtes tout un groupe et qu'on est en pleine nuit,
la peine pourrait être pire.
Hé, Gomme !
Gomme ?
Alerte la police ou amène au moins quelqu'un.
Promets-moi et je t'aiderai à te débarrasser d'eux.
Quelle promesse ?
Que tu ne vas pas abandonner Seong Bin.
Hé, pourquoi tu ramènes ça sur le tapis ici ?
Je ne l'abandonnerai pas.
Jamais !
Je comptais pas l'abandonner dès le départ.
Que racontent-ils ?
Ahjumma,
regarde par ici, tu saisis pas ta situation ?
Tu me parles en ce moment !
Les mecs, venez ici.
C'est quoi ton problème ? Toi, viens ici, enfoiré.
Hé, attends. C'est Park Soo Ha !
Il a vaincu Choong Gi la dernière fois.
Tu t'en souviens ? L'invincible, Kim Choong Gi.
Hé,
pour de vrai ?
Ouais, je l'ai vu moi même.
Attends. Reste là.
Je voudrais vraiment te parler maintenant, mais
aigoo... il est déjà si tard.
On doit aller aux cours du soir là.
Alors, parlons une autre fois, ok ?
Que faire ? Je veux parler maintenant.
Moi aussi, mais
l'heure est mal choisie.
On doit aller aux cours du soir.
Hé, attends-moi !
Je t'ai toujours respecté.
Moi aussi.
C'est tout ?
Puisque j'ai résolu le problème, n'oublie pas ta promesse.
Tu dois être responsable de Seong Bin jusqu'au bout.
Hé.
C'est quoi cette conclusion ?
Alors, Dong Hee est tombée alors qu'elle était assise sur le rebord de la fenêtre ?
Ouais.
Pourquoi était-elle assise là ? Il n'y avait personne dans la classe de musique, non ?
J'en sais rien. Je voulais en découvrir plus, mais j'en ai pas eu le temps.
Elle était assise là avant de tomber...?
Comment puis-je le prouver ?
En rappelant Dong Hee de nouveau à la barre des témoins ?
Non, si elle ment de nouveau, ça sera un autre désastre.
Je dois trouver une preuve, une preuve...
Je pensais que tu avais vraiment abandonné Seong Bin.
Tais-toi. T'es pas la raison pour laquelle j'ai pas abandonné alors, n'en sois pas fier.
Rentre.
Hé, Gomme !
C'est pas comme si tu avais fait grand chose plus tôt,
mais merci.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Mais, comment Gomme a-t-il su mon adresse ?
Encore ce « Je serai là ».
Impossible...
Qu'est-ce que...
Ça doit vraiment être lui.
Là, cette photo de la scène du crime, tu peux l'utiliser comme « vue de la rue ».
C'est très utilisé en cour ces derniers temps.
Ah, « Vue de la rue » ?
Tu devrais apprendre de nouveaux savoir-faire afin de ne pas souffrir.
Tu allais te rendre sur le lieu parce que tu ne connaissais pas cette astuce, non ?
Oui.
Je...
dois avoir pour verdict non coupable quoiqu'il en coûte.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Je ne veux pas.
Pourquoi devrais-je t'aider, Avocate Jjang ?
La seule preuve est le témoignage de la victime,
mais celle-ci continue de mentir.
Dans ce cas que devrais-je...?
Oh voyons, voyons, la batterie ! La batterie de ma prothèse auditive vient de mourir.
Je ne peux plus rien entendre.
Je suis désolée pour ma conduite impudente jusqu'à présent.
Aidez-moi s'il vous plaît.
À partir de maintenant, je vais vous apporter votre café tout le temps, Avocat Shin.
Je vais vous importuner jusqu'à ce que vous m'aidiez ! Je ferai de mon mieux ! Aidez-moi juste cette fois !
Oublie, laisse tomber !
Avocate Jjang !
Devrais-je vous aider ?
J'étais assez connu sur les enquêtes de terrain quand j'étais policier.
OUBLIE !
Elle a utilisé mes post-it...
C'est tellement mouvementé ici...
Comment allez-vous m'aider ?
J'ai quelques trucs et savoir-faire de mon temps en tant que policier.
C'est ce soi-disant truc et savoir-faire ?
Pour le moment, nous devrions creuser dans la vie quotidienne de la victime et de l'accusée.
Puisqu'elles sont toutes les deux étudiantes, on devrait évidemment commencer avec leur vie scolaire.
Avocate Jjang, vous vous chargez de questionner les étudiants pour commencer.
Je vais commencer avec mon enquête sur la scène du crime.
Seong Bin est vraiment épique.
Ça dit qu'elle a sacré pendant le procès.
Hé, son avocate est aussi une vraie ordure.
Comment peut-elle insister qu'elle est innocente ?
Est-elle même humaine ?
- Elle l'est pas. - C'est ce que je disais.
C'est n'importe quoi et absurde.
Ouais !
Qui es...tu ?
Allô ! Je suis une étudiante transférée.
Jang... Yea Ri.
Alors, Seong Bin était la chef derrière le rejet de Dong Hee ?
Ouais. Même son surnom Ssang Ko (Double paupière - nez) venait d'elle.
Pourquoi la rejetait-elle ?
Qu'a fait de mal Dong Hee ?
Ce qu'elle a fait de mal...?
Eh bah, être trop incroyable est un péché. Tu sais, si quelqu'un est trop beau, ça attire les foudres.
Et puis, elle a même de bonnes notes.
Elle a sauté deux ans grâce à ses notes.
Vous la rejetiez aussi à cause de ça ?
Bah, c'est pas ça mais...
Si on le faisait pas, on aurait aussi été rejetée.
Dernièrement, Dong Hee n'a pas mentionné des intentions suicidaires
ou autre ?
Bien sûr que non. Elle a même signé un contrat avec une agence alors, pourquoi l'aurait-elle voulu ?
Que faisait-elle pendant les pauses ? J'ai entendu dire qu'elle n'avait pas d'amis.
Elle jouait tous les jours du piano dans la classe de musique.
Ou, elle regardait des vidéos dans la salle d'ordinateurs, je crois.
La salle d'ordinateurs...?
Qu'est-ce qu'elle...?
Parmi tous ces ordinateurs, comment puis-je trouver celui que Moon Dong Hee utilisait ?
C'est cet ordinateur qu'elle utilisait normalement.
Vraiment ?
Quand es-tu arrivé ?
Je sais. Je suis moi aussi embarrassée.
Je vais m'en charger, alors tu ferais mieux de partir.
Je l'ai allumé
mais que devrais-je faire maintenant ?
Que fais-tu ? Tu sais pas comment chercher dans l'historique de l'ordi ?
Je sais. Chercher dans l'historique de l'ordi ?
C'est pas un truc que seuls les hackers pro savent faire ?
Ouah, incroyable.
C'est aussi détaillé que ça ?
Vérifie l'historique entre 14h00 et 15h00 le 24 mai.
D'accord.
Qui es-tu pour me donner des ordres ?
C'est la fiche d'horaire d'utilisation des ordinateurs. Ça dit à quelle heure elle a utilisé l'ordi.
Vraiment ?
Je t'ai dit que je pouvais le faire seule.
Regarde ça.
C'est bizarre...
De quoi ? Comment acheter des cigarettes ? / Comment se débarrasser de l'odeur de la cigarette ?
Tu as dit que Dong Hee était une élève modèle.
- Elle allait bientôt débuter, non ? - Ouais.
Pourquoi regardait-elle quelque chose comme ça ?
Avocate Jjang !
J'ai découvert la raison
pour laquelle Dong Hee est tombée.
Vous me dites de venir témoigner de nouveau en cour ?
Pourquoi ?
La dernière fois, tu as menti. Alors, cette fois, tu devrais dire la vérité.
Je n'ai pas menti.
Tu fumes, n'est-ce pas ?
Non ! Pourquoi parlez-vous soudainement de cigarettes ?
Je suis allée à ton école et j'ai fouillé dans l'historique de l'ordinateur que tu as utilisé.
Emplacement de machines de vente de cigarettes.
« Comment acheter des cigarettes ? » « Comment ôter l'odeur de la cigarette ? »
Et « Acheter des cigarettes ».
Aussi...
Ceci.
Où l'avez-vous trouvé ?
Je suis allée à ton lycée aujourd'hui.
Le jour de ta chute, tu fumais secrètement, n'est-ce pas ?
Mais Seong Bin est rentrée et de peur d'être prise, tu t'es cachée et est tombée.
Pas vrai ?
Je peux comprendre pourquoi tu as menti pendant le procès.
Tes débuts dans le divertissement approchent.
Tu avais peur d'être prise en train de fumer.
Mais, seulement par peur, est-ce bien de ruiner la vie de quelqu'un ?
Lâche-moi ! Je veux entendre ce que cette sal*** a à dire !
Reste tranquille !
Tu as reçu un appel pour être témoin, n'est-ce pas ?
Viens demain à 15h00.
Viens et clame l'innocence de Seong Bin de tes propres lèvres.
D'accord ?
Je ne veux pas.
Moon Dong Hee, est-ce que tu penses être en position de décider si tu aimes ou pas ?
Je refuse.
J'irai pas.
Cette ga***. Jusqu'au bout...
Hé, Ssang Ko, on a à parler.
Hé, je t'avais dit de rester en dehors de ça. Que fais-tu ?
Je fais que parler, parler !
Laisse-moi te le demander. Pourquoi tu me fais ça ?
Tu le fais parce que je t'ai appelée Ssang Ko et que je me suis moquée un peu de toi ?
Juste pour ça, c'est bon de me tourmenter comme ça ?
Juste pour ça ?
Ok, laisse-moi te demander.
Pourquoi me tourmentais-tu comme ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait pour mériter que tu me traites comme ça ?
Qu'ai-je fait pour mériter d'être exclu ?
Que t'ai-je fait pour que
tu aies à mettre un chiffon sale dans mon lunch ?
Que t'ai-je fait pour que
tu traites ma mère
d'imbécile ?
Hé, c'est...
Dong Hee...
C'est une chose et là c'en est une autre.
Tu accuses Seong Bin de meurtre juste pour ça ?
À cause de ton mensonge,
Seong Bin pourrait finir en prison.
Dis-lui d'y aller.
J'étais déjà en prison.
La prison que tu m'as créée,
j'y vivais sans savoir quel pêché j'avais commis.
Pourquoi ?
Sans savoir combien de temps j'y resterais,
j'ai vécu seule comme ça.
Alors,
laissez-la essayer elle aussi.
Un endroit sans amis,
sans personne à ses côtés,
laissez-la essayer.
Comme moi.
Mes amis,
les avocats...
Personne dans ce monde me croit.
À quoi bon vivre ?
Si je meurs, vont-ils me croire ?
Vont-ils regretter de ne pas m'avoir cru ?
Moon Dong Hee, si tu continues à faire ça...
Partons.
Partir où ?
La seule personne qui peut attester ton...
Partons juste.
J'irai au tribunal...
sans Dong Hee.
Eh bien, évidemment
je pourrais prouver ton innocence sans elle.
Mais...
on pourrait aussi perdre. Que vas-tu faire si ça arrive ?
Alors, on n'y pourra rien.
Quoi ?
Désolée.
Ça pourrait sonner comme une excuse, mais
je plaisantais juste parce que j'étais jalouse.
Et puisque tout le monde s'était joint,
je n'ai pas pu m'arrêter.
Alors, je savais pas que je tenais une pierre dans les mains.
Et que si une grenouille
était touchée par celle-ci, elle pourrait mourir.
Je suis vraiment désolée.
Que vas-tu faire ?
Maintenant, la roche a été placée entre tes mains.
Vas-tu tuer la grenouille
comme l'a fait Seong Bin ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The inner voice à Viki
Hé, qu'allons-nous faire ?
Qu'allons-nous faire si elle ne vient pas ?
Elle va venir.
Tu as lu dans son esprit ?
Ouais.
Elle a dit qu'elle voulait le dire et a entendu ce qu'elle voulait savoir.
Alors, elle va venir.
C'est bon alors.
Allons-y.
Passez-le moi. Je vais vous l'emballer.
Merci.
Avocate Jjang,
vous allez au procès de Seong Bin maintenant ?
Oui.
Acceptez ceci.
Qu'est-ce que...
Non merci, c'est embêtant.
C'est un petit cadeau pour un grand succès. Prenez-le.
Je ne pense pas qu'on en soit à une relation où l'on peut accepter les cadeaux de l'un et de l'autre.
Je pense que vous allez trop loin.
Pardon ?
En quoi est-ce aller trop loin ?
Bien sûr que ça va trop lo...
Qu'est-ce que c'est ?
Passez-moi votre main.
Ne léchez pas vos doigts durant le procès.
Utilisez ceci pour bien retourner les pages.
Eh bien...
Merci.
J'y vais.
Fighting pour votre procès !
Avocate Jjang, fighting !
Fighting ! Fighting !
Hein, moi ? Pourquoi ?
Non, he bien, l'avocate Jang avait l'air
d'une minable fainéante
mais elle est très différente.
Elle s'est même rendue à l'école pour enquêter et a passé la nuit au bureau.
Oui.
Ses fichiers sont tous empilés là bas.
Si tu es idiot, ton corps souffre.
Tu ne montes pas ?
Oui.
J'ai vu que tu avais de nouveau appelé Dong Hee à la barre des témoins.
Elle va encore témoigner ?
Elle a dit que Seong Bin ressemblait à la toi d'il y a 10 ans pendant l'incident du feu d'artifice.
Je veux te le demander. Pourquoi tu me fais ça ?
T'es comme ça parce que je t'ai appelée Ssang Ko ?
Juste pour ça, c'est bon de me tourmenter comme ça ?
J'ai quelque chose à te demander.
Quoi ?
Pourquoi as-tu menti il y a 10 ans ?
Pourquoi as-tu fait de moi une criminelle ?
Pourquoi tu ramènes ça sur le tapis ?
C'est inconfortable.
À l'époque, je pensais que tu étais une sal****.
Je me suis jamais demandée, « Pourquoi elle fait ça ? ».
Pourquoi tu me dis ça ?
Essayes-tu de faire quelque chose avant le procès ?
Quoique tu fasses et qui que tu appelles,
la vérité ne changera pas.
Nous allons commencer le témoignage du témoin. Témoin, Moon Dong Hee, veuillez venir à la barre des témoins.
Je jure de parler sans haine, sans crainte,
de dire toute la vérité, rien que la vérité.
Témoin, Moon Dong Hee.
Commençons du côté de l'accusé.
Un instant.
Juge.
Il y a quelque chose que le témoin doit savoir.
Puis-je parler avant que nous ne commencions ?
Oui, bien sûr.
Témoin ?
Lors de la dernière séance, vous avez juré serment avant de parler.
Si vous faites une déclaration différente cette fois, l'une de vos déclarations sera forcément un mensonge
et sera vu comme un parjure.
Parjure ?
Votre Honneur,
ça revient à dire au témoin de ne rien dire.
Un parjure peut amener à une peine de 5 ans de prison
ou une amende de 10 000$.
Gardez cela à l'esprit, s'il vous plaît.
Il s'agit d'une déclaration que le témoin se doit de savoir.
Témoin, vous comprenez, n'est-ce pas ?
Oui.
Si je dis la vérité, je serai accusée de parjure.
Que faire ?
Défendant, que faites-vous ? Commencez vos questions.
Défendant !
Commencez votre défense !
[ Avocat Shin Sang Deok ]
Code pénal, Section 159.
Défendant ! Si vous ne commencez pas votre défense...
Eh bien, si vous ne pouvez pas, prenez votre temps.
Votre Honneur, puis-je vous emprunter votre livre de droit ?
Oui ?
S'il vous plaît, vite !
Oh... heu... voilà...
La personne jurant serment doit avoir au moins 16 ans...
Témoin, vous aviez d'excellentes notes et
avez commencé le lycée plus tôt que les autres, non ?
Oui.
J'ai commencé avec 2 ans d'avance.
Quel âge avez-vous ?
Mon anniversaire n'est toujours pas passé alors... 15 ans.
Le témoin est, selon l'article 159 du Code,
âgée de moins de 16 ce qui rend son dernier serment invalide.
Et puisque celui-ci ne fait aucune différence,
elle peut changer son témoignage
sans souffrir d'aucune conséquence.
Que dites-vous ?
Puisque vous êtes jeune...
Cela veut dire que même si vous changez votre témoignage, vous ne serez pas punie.
Vraiment ?
Témoin, pouvez-vous répondre à mes questions ?
Vous pouvez dire la vérité, n'est-ce pas ?
Oui.
Je vais commencer mes questions.
Avocat Cha !
Avocate Jang a gagné.
Vraiment ?
Oui. Je viens de recevoir un appel. Le procureur a ôté toutes ses charges.
Avocate Jjang est incroyable !
Non, c'est l'avocat Cha qui est incroyable.
Pour être honnête, elle a pu gagner car elle a eu votre coup de main sur la scène du crime.
Que dites-vous ? Tout est dû à vos recherches pour elle !
Ce n'est pas seulement sa victoire. C'est la nôtre.
Sauf celle de l'avocat Shin.
Honnêtement, il a trop ignoré l'avocate Jjang.
Je respecte beaucoup l'avocat Shin, mais...
Mon opinion sur lui a un peu baissée dernièrement. - Un petit peu ?
Tu n'es pas procureur.
Que racontes-tu ?
Tu savais que Seong Bin était innocente
et que Dong Hee en témoignerait.
Mais, tu as essayé de bloquer la vérité.
Tu as entravé le témoin afin qu'il n'annonce pas mon accusé non coupable.
Pas quelqu'un d'autre, mais toi, le procureur.
N'exagère pas.
J'ai seulement dit au témoin une loi qu'elle se devait de savoir.
Tu n'as pas changé en 10 ans.
Ils disent que si quelqu'un n'admet pas ses torts, ils ne s’améliorent pas.
Les vieilles habitudes ne changent pas, non ?
Tu resteras à jamais la même qu'il y a 10 ans.
Tu n'admets pas que tu as tort, le caches et attrapes la mauvaise personne.
Tu vas probablement juste continuer de te promener en te vantant d'être procureur.
Ça suffit.
Bien, tu t'es bien débrouillée au procès considérant que tu es un avocat commis d’office.
Je l'admets.
Mais,
tu ne devrais pas parler des qualifications qui font de quelqu'un un bon procureur.
Considérant que je suis un avocat commis d'office...
Considérant que je suis un avocat commis d'office, hein...
Lorsque je t'ai rencontrée ici la première fois, j'étais curieuse...
Pourquoi devais-je te rencontrer, toi une bonne procureur ici ?
Pourquoi Dieu s'était-il joué de nous en nous faisant nous rencontrer ici ?
J'en connais maintenant la réponse.
Qu'essayes-tu de dire ?
Une puissante procureur
gagnant contre une puissante avocate n'aurait eu aucun impact.
Les Dieux nous semblent vouloir que la puissante procureure que tu es, soit vaincue par la simple avocate que je suis.
Aujourd'hui était le dernier jour. Le bordel d'aujourd'hui
n'arrivera plus dans le futur.
Vraiment ?
Alors si...
Un bordel comme aujourd'hui se reproduit,
tu le reconnaîtras. Que tu peux te tromper.
Et tu t'excuseras à moi.
Et aussi à ma mère.
C'était cool, plein de charisme.
C'est quoi ça, Gomme ?
T'as même pas pointé le bout de ton nez un jour aussi important.
Juste un texto ?
Je suis venu solliciter une visite.
Identité, s'il vous plaît.
Allô. Pourquoi réponds-tu seulement maintenant ?
Je suis occupée. Sois brève.
Tu as enlevé toutes les affiches ?
Et, fermé les portes ?
Ouais. J'ai tout enlevé.
Je suis si embarrassante ?
Je suis embarrassée. Pourquoi ?
Que veux-tu me dire ?
Maman.
Je n'avais pas abandonné.
J'ai vraiment travaillé dur jusqu'à en suer des pieds...
Ouais, continue.
J'ai gagné le procès.
J'ai rendu justice à une personne faussement accusée.
Je suis incroyable, non ?
Hé, arrête de te vanter.
N'importe qui pourrait le faire.
Tu es avocate !
Maman.
Quoi ?
Suis-je un dragon ou un ver ?
Une anguille, pas un ver.
Hé, il te reste encore un long chemin à parcourir avant de devenir un dragon.
Ok.
Avocat commis d'office victorieuse, Jang Hye Seong Événement poulets pour 9900 Won
Min Joon Gook a déjà été relâché ?
Oui, Min Joon Gook a été relâché le mois dernier.
Alors, il est impossible de savoir où il se trouve présentement ?
Vous ne pouvez pas le trouver depuis ici.
Cette voix était sans aucun doute celle de Min Joon Gook.
Ahjusshi, un moment.
Ce bus n'a jamais un siège de libre. Je suis morte de fatigue...
Hé-
Viens par ici.
Cette Ahjumma au t-shirt carreauté va descendre au prochain arrêt.
Vraiment ?
Vends-moi ton truc. Ça me serait utile quand je monte en bus.
Comment s'est passé le cas d'aujourd'hui ?
Que veux-tu dire ? Ça s'est évidemment bien passé !
J'ai prouvé l'innocence de Seong Bin et clos le dossier.
C'est embarrassant de le dire moi-même, mais j'ai été vraiment cool.
Dès que Dong Hee a juré de dire la vérité en tant que témoin,
le procureur a bloqué son témoignage et je me suis levée et...
Ce voyou...
Si tu veux me remercier, dis-le-moi en face.
C'est quoi ce « Je serai là » ? Si immature.
Tu finis toujours à cette heure ?
Tu pourrais pas rentrer quand il y a plus de monde à l'extérieur ? Il fait nuit.
Pourquoi t'en préoccupes-tu ?
Tu m'as suivie parce que tu étais inquiet ?
Non. Dépêche-toi de rentrer.
Hé, Gomme, reste là.
Ne te retourne pas et écoute-moi, d'accord ?
Je me suis souvent demandée si je devais le dire ou pas, mais
puisqu'il s'agit du devoir d'un adulte de le dire, écoute.
Pourquoi l'introduction est aussi longue ?
Tu vois, je
n'ai pas de temps à perdre en recevant l'amour d'un chiot boiteux comme toi.
Alors, à partir de maintenant, refrène tes sentiments.
Quoi ?
Même si c'est cruel à entendre, pense à ça comme à un médicament et écoute-moi.
Je suis avocate et tu es étudiant.
Tu es à un âge où tu dois te préoccuper plus des études que des femmes.
Alors...
Qui aime qui ?
Tu m'aimes.
Qui a dit ça ?
Ça.
Et qu'est-ce qu'il dit ?
Je serai là.
Tu dis que c'est moi qui ai envoyé ça ?
Ouais. Depuis le premier jour du procès, tu me textes tous les jours.
Tu es tombé amoureux de moi après avoir vu à quel point j'étais classe au procès ?
Non.
Je connais même pas ton numéro de portable.
Hé, menteur.
C'est vrai.
Tu vois ? C'est mon numéro.
Alors qui a envoyé ce message ?
C'est un spam. Spam. De quelqu'un qui veut t’extorquer de l'argent. Un spam.
Je vais devenir folle. Humiliée, humiliée, j'ai été complètement humiliée.
Hé, me regarde pas.
N'ose pas écouter mes pensées ou je te tue.
Humiliée, humiliée, complètement humiliée...
Je t'ai dit de pas écouter !
J'aurais pas dû dire ça. C'est si embarrassant.
Alors, pourquoi me raccompagne-t-il tous les jours ?
C'était juste par politesse ?
Maintenant que j'y pense, je ne sais toujours pas le nom de Gomme.
Je ne veux même pas le savoir.
Alors, de qui est-ce ?
Ça serait quand même pas...
L'avocat Cha ?
Avocat Cha Gwan Woo
Je pars en premier.
Oui, bon retour.
C'est vrai. Connais-tu quelqu'un du nom de Mon Joon Gook ?
Non... Pourquoi ?
Eh bien, j'ai un ami en prison que je vois souvent.
Min Joon Gook était dans la même cellule que lui.
Il a dit que cet homme avait une dette envers toi.
Min Joon Gook ? Min Joon Gook ?
C'est quelqu'un que je ne connais pas.
C'est étrange.
Il a dit qu'après que Min Joon Gook ait vu la photo dans le journal, il t'avait immédiatement reconnu.
L'avocate Jjang était aussi dans le journal, non ?
Alors, il connais l'avocate Jjang ?
C'est probable. Mais, de quoi était-il coupable ?
Il semblerait que c'était d'un homicide.
Homicide ?
Jeanne d'Arc
Mais qui a pu envoyer ce message ?
Tu dis que je suis celui qui te l'as envoyé ?
Ouais. Tu me textes tous les jours depuis le premier jour du procès.
Depuis le premier jour du procès ?
Jang Hye Seong, cette enfant est devenue avocat commis d'office ici ?
Ça devient intéressant.
Min Joon Gook a été relâché le mois dernier.
Impossible ?
Je pense que c'est l'avocat Cha.
Si ce n'est pas le cas, ça serait l'humiliation totale.
J'ai juste à appeler alors.
Je pourrais confirmer si c'est lui ou un spam.
♪ Toi et moi engageons-nous ♪
♪ Ramenons la miséricorde ♪
♪ Où se trouve l'amour, je serai là ♪
Ça veut dire quoi ça ?
♪ Toi et moi engageons-nous ♪
♪ Ramenons la miséricorde ♪
Réponds au téléphone !
Bouge.
Pourquoi ? On a à discuter.
Bouge ! On parlera plus tard !
Pourquoi ? Parlons maintenant.
J'ai entendu dire que t'avais humilié mes amis.
Bouge.
♪ Où se trouve l'amour, je serai là ♪
♪ Je serai là ♪
♪ Je te tendrai ma main ♪
♪ J'aurai foi en tous tes actes ♪
♪ Dis juste mon nom... ♪
♪ Toi et moi enga... ♪
♪ Ramenons la miséricorde ♪
Juste là...
Qui est-ce ?
♪ Je serai là ♪
Les sous-titres vous ont été offerts par l'équipe The Inner Voice @ Viki
Les événements de ce drama ne sont pas liés à des événements ou des personnes de la vie réelle.
Aperçu~
J'ai peur. Il y a quelqu'un dans la pièce.
Oh là là... H... Hé !
Y avait-il ne serait q'une seule personne pour écouter sa voix ?
Mon adversaire ne sera pas facile à vaincre.
L'avocat Cha Gwan Woo.
Pars. Ne reviens plus jamais ici.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je risquerai ma vie pour protéger cette personne. Alors, ne fais aucun coup bas ou je te tue !